Qui suis-je ?

 

 

D’origine brésilienne, je vis en France depuis 2011. Ici j’ai réalisé mes études en Lettres Modernes : j’ai obtenu ma licence et mon master à l’Université de Nantes. La vie et les études en France m’ont assuré une très bonne maîtrise non seulement de la langue française dans ses divers registres, mais aussi de la culture de ce pays.

Un bon traducteur, cependant, ne se reconnaît pas seulement par sa connaissance de la langue source, mais aussi et surtout par la maîtrise de sa langue maternelle, vers laquelle il traduit. Ayant vécu la plupart de ma vie au Brésil, où j’ai commencé mes études littéraires à l’Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), je suis apte à réaliser une traduction soignée de votre projet ! 

Pour un aperçu de mes traductions, rendez-vous sur ma page sur le site Global Voices, projet avec lequel je collabore depuis quelques années.